1
00:00:34,620 --> 00:00:40,620
Tradução e processamento:
SindáM. Nova triste
2
00:00:45,620 --> 00:00:50,220
Janeiro de 1975
Há uma agitação nas ruas.
3
00:00:50,320 --> 00:00:57,320
Assassinato é comum na divisão
uma cidade onde gangsters traçam fronteiras com sangue.
4
00:01:49,720 --> 00:01:54,118
Embora eu não tenha muito
compreensão da fé católica
5
00:01:54,200 --> 00:01:57,594
Nunca encontramos Viktor
ou fanatismo religioso.
6
00:01:57,880 --> 00:02:01,555
tenho muita certeza
ele só queria
7
00:02:01,640 --> 00:02:05,110
ser maduro e
um membro responsável da sociedade,
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,276
que ele era leal à coroa e
dedicado à sua mãe.
9
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
Ele sofreu.
10
00:02:12,160 --> 00:02:15,394
Porque... eles não entenderam.
11
00:02:16,280 --> 00:02:20,170
Isso dói.
Esse tipo de vida o machuca.
12
00:02:27,240 --> 00:02:30,198
seu pai, Tiago,
não ajudou nisso.
13
00:02:30,280 --> 00:02:34,478
Tão lento e tímido.
Ele mal moveu sua sombra.
14
00:02:35,440 --> 00:02:39,956
James, você se lembra quando
encontramos aquela garota na loja?
15
00:02:40,040 --> 00:02:44,431
A cama está endurecida com
o bebê deitado ao lado dela.
16
00:02:45,400 --> 00:02:49,712
Ele lembra que Willy Mar
estava ao lado dela com uma arma na mão.
17
00:02:49,800 --> 00:02:53,156
Ele deu um passo à frente
18
00:02:53,240 --> 00:02:56,789
e corte o umbigo com uma faca.
19
00:02:56,880 --> 00:03:01,896
Meninas de 15 ou 16 anos.
Essa é a menor emoção.
20
00:03:03,680 --> 00:03:08,351
Vitor, não
procurando mulheres, ok?
21
00:03:27,551 --> 00:03:31,551
K R V N I K
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,160
Bem, pessoal,
você acha que é forte o suficiente?
23
00:04:51,240 --> 00:04:55,931
O país está cheio de inimigos, Darki.
- Foi o que ouvi também, filho. É isso.
24
00:04:56,320 --> 00:04:59,698
Você quer
experimentar este?
25
00:05:04,560 --> 00:05:07,233
Quarto pequeno, pessoal.
26
00:05:07,320 --> 00:05:11,390
Ou será
ainda é um bom filho.
27
00:05:12,360 --> 00:05:16,956
Yvonne, Willie...
Pegue-o e coloque-o contra a cerca.
28
00:05:17,040 --> 00:05:20,049
Venha aqui
bunda fedorenta.
29
00:05:30,600 --> 00:05:32,556
����.
30
00:06:04,480 --> 00:06:06,630
besteira.
31
00:06:06,720 --> 00:06:10,290
Elizabete? Elizabete?
32
00:06:23,760 --> 00:06:26,769
Eu sou aquele que
viveu após a morte.
33
00:06:27,040 --> 00:06:29,395
E aqui eu moro de graça. .
- Ah, Jesus.
34
00:06:29,480 --> 00:06:31,710
E viva para sempre, amém,
35
00:06:31,800 --> 00:06:35,588
guarde as chaves de
inferno e morte
36
00:06:35,680 --> 00:06:40,778
disse o Senhor. O Livro do Avivamento,
primeiro capítulo, segunda estrofe.
37
00:06:42,120 --> 00:06:43,838
E eu digo; mano,
38
00:06:43,920 --> 00:06:46,975
ouça a palavra do Senhor.
39
00:06:47,760 --> 00:06:49,778
Porque isso vai salvar,
40
00:06:49,860 --> 00:06:51,755
ou amaldiçoado.
41
00:06:51,840 --> 00:06:54,513
No sétimo dia, conforme a carta,
42
00:06:54,600 --> 00:06:56,716
Ele irá julgar você.
43
00:06:56,800 --> 00:07:00,031
E os justos irão
em sua mão direita
44
00:07:00,120 --> 00:07:04,130
e caramba
queimar no inferno.
45
00:07:09,800 --> 00:07:12,030
Eu nunca fiz
vídeo algo assim.
46
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Eles cortaram seu pênis
e corte em pedaços.
47
00:07:14,760 --> 00:07:17,194
Você pensaria que eles fizeram
moído em um moedor de carne.
48
00:07:17,280 --> 00:07:21,876
E sua cabeça foi deixada para trás
como se eles tivessem criado dessa forma.
49
00:07:21,960 --> 00:07:23,916
Parece
quase tão ruim quanto você.
50
00:07:24,960 --> 00:07:27,155
você fez
falar com alguém?
51
00:07:27,240 --> 00:07:31,074
Como sempre... "Razão
a morte para decidir" e tudo mais.
52
00:07:31,160 --> 00:07:35,119
Não precisa ser Albert Einstein
entenda o que ele morreu.
53
00:07:35,200 --> 00:07:37,555
O homem parece
como um corte frio.
54
00:07:37,640 --> 00:07:41,491
"Causa da morte a ser determinada"
minha bunda
55
00:07:42,000 --> 00:07:46,755
Eles não querem saber
O que aconteceu. Mas, bem...
56
00:07:46,840 --> 00:07:50,310
O que é isso?
- Relatório preliminar da autópsia.
57
00:07:50,400 --> 00:07:52,118
Como você descobriu isso?
58
00:07:52,200 --> 00:07:56,113
eu tenho um homem
quem trabalha no necrotério
59
00:07:56,200 --> 00:07:58,953
que todo jornalista respeita.
60
00:07:59,040 --> 00:08:02,794
E ele é o único neste
uma cidade que respeita os jornalistas.
61
00:08:02,880 --> 00:08:05,735
Merda, olhe para você.
62
00:08:06,120 --> 00:08:09,518
Jesus, ele não pode
não vale a pena ficar de pé.
63
00:08:12,400 --> 00:08:15,392
Um grande jornalista!?
64
00:08:16,040 --> 00:08:22,098
Grande merda
homem bêbado - jornalista.
65
00:08:22,960 --> 00:08:28,550
Que. “Feridas perfuradas no peito
e membros, mas não fatal.
66
00:08:29,880 --> 00:08:33,316
"Cortar tendões em
mão esquerda... não é fatal.''
67
00:08:33,400 --> 00:08:37,951
"As artérias do pescoço têm uma faca,
língua cortada pela raiz.''
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,874
Isso é fatal, eu diria.
- Dê-me isso.
69
00:08:41,960 --> 00:08:46,192
Jesus, língua cortada?
- Querido Deus, esses caras são interessantes.
70
00:08:46,280 --> 00:08:48,271
posso
devo reescrever isso?
71
00:08:48,360 --> 00:08:53,992
Aqui está. eu não gostaria de ficar de pé
a caminho de uma grande carreira jornalística.
72
00:08:54,080 --> 00:08:56,196
Ouça, eu tenho que ir.
73
00:08:56,280 --> 00:08:59,792
Vejo você para beber por volta das sete.
- Bom.
74
00:09:00,600 --> 00:09:04,639
É o secretário de estado
ela pediu paz na região.
75
00:09:04,720 --> 00:09:08,315
Em Port Dunn, 20 pessoas
Internação hospitalar
76
00:09:08,400 --> 00:09:12,518
depois da explosão
bombas no centro da cidade.
77
00:09:12,600 --> 00:09:16,673
Por causa da bomba em Belfast, especialistas
analisar dispositivos suspeitos,
78
00:09:16,760 --> 00:09:20,070
e no londrino
a operação de desenho continua...
79
00:09:20,160 --> 00:09:23,232
Então mãe?
- Mas, Vitor.
80
00:09:23,320 --> 00:09:26,357
Alguns quilos
Eu salvei para você.
81
00:09:26,440 --> 00:09:29,315
Você é ba�
bom filho, você sabe disso?
82
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
Sua comida está no forno.
83
00:09:32,160 --> 00:09:35,516
Corpo da vítima
ele foi removido depois...
84
00:09:35,600 --> 00:09:39,434
Eu vi você no centro da cidade
enquanto ele olha para aquele sermão.
85
00:09:39,520 --> 00:09:43,811
Você ouviu com atenção. ele disse
que ele será salvo. Eu acho que sim.
86
00:09:43,840 --> 00:09:48,499
Você ouviu alguma coisa?
- Eu não tenho nada. Ele deve estar conosco.
87
00:09:48,580 --> 00:09:51,658
Ele cai
uma armadilha definitiva. - Sim.
88
00:09:52,120 --> 00:09:55,908
Eu sou mãe.
- Anda logo, tem que ser Harry Worth.
89
00:09:56,000 --> 00:09:59,151
Esses são Ivon e Willi,
Eu tenho que ir - E o quê?
90
00:09:59,240 --> 00:10:02,935
Tudo bem.
- Não deixe ele se meter em problemas.
91
00:10:03,660 --> 00:10:07,239
“Não tenho ninguém comigo
não vou aceitar, meu amigo"
92
00:10:12,160 --> 00:10:14,549
você fez
Você viu a notícia, Viktor?
93
00:10:14,640 --> 00:10:17,518
Somos famosos agora.
Os cinco antigos.
94
00:10:17,600 --> 00:10:20,956
“Responsabilidade por assassinato brutal
nenhuma organização assumiu o controle."
95
00:10:21,040 --> 00:10:26,433
Somos uma porra de uma organização!
Os famosos cinco.
96
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Eles não dizem "curto".
97
00:10:30,320 --> 00:10:34,351
"Bater até a morte",
mas nunca "curto".
98
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
ele dirá.
99
00:10:36,960 --> 00:10:40,438
Vamos, foda-se.
- Vamos.
100
00:10:46,200 --> 00:10:48,668
Ah! Você é.
101
00:10:48,760 --> 00:10:52,579
Dê-nos dois uísques, sim?
- Dois uísques, senhor.
102
00:10:54,600 --> 00:10:57,239
Vê aqueles dois?
103
00:10:57,320 --> 00:10:59,072
Inteligência militar.
104
00:10:59,160 --> 00:11:03,955
São mais apartamentos militares.
Eles nem iriam contrariar a sua avó.
105
00:11:04,040 --> 00:11:07,589
(sotaque inglês)
Versão cozinheiro assistente.
106
00:11:07,680 --> 00:11:11,036
Jaquetas esportivas de
tweed e gravatas combinando.
107
00:11:11,120 --> 00:11:13,475
Lucy, você pode ver seus faróis.
108
00:11:13,560 --> 00:11:15,790
Eles são direcionados a você,
Marfim.
109
00:11:15,880 --> 00:11:18,838
Alguma notícia sobre o assassinato?
- Hum?
110
00:11:18,920 --> 00:11:21,150
Não, nada ainda.
111
00:11:21,240 --> 00:11:23,515
Em qualquer caso,
não fique muito animado.
112
00:11:23,600 --> 00:11:27,229
É o quarto assassinato esta semana.
Não conseguimos acompanhar todos.
113
00:11:27,320 --> 00:11:30,630
É isso
diferente dos outros.
114
00:11:30,720 --> 00:11:32,676
Diferente para você.
115
00:11:32,760 --> 00:11:38,710
Você ainda não me contou o que aconteceu ontem à noite.
Espere... Herbie Ferguson está aqui.
116
00:11:38,800 --> 00:11:40,552
Herbie!
117
00:11:40,640 --> 00:11:44,315
Herbi é da criminologia.
Ele pode lhe contar algo, se quiser.
118
00:11:44,400 --> 00:11:47,756
Olá Herbie, vamos lá.
Reserve alguns minutos para nós.
119
00:11:47,840 --> 00:11:50,832
O homem que sempre consegue
um pouco de tempo para a imprensa.
120
00:11:50,920 --> 00:11:54,799
O que você quer, Kopinger?
- Alguma novidade sobre o assassinato desta manhã?
121
00:11:54,880 --> 00:11:58,711
Ligue para relações públicas.
O barman saiu de férias?
122
00:11:58,880 --> 00:12:03,089
Não tenho nada a dizer a você, meu amigo.
- Vamos, Herbie.
123
00:12:04,440 --> 00:12:09,618
Aquele bastardo foi para casa,
vestiu o pijama e adormeceu em paz.
124
00:12:09,760 --> 00:12:12,991
Mas mais um após o outro, Kopinger.
- Quem se importa, certo?
125
00:12:13,080 --> 00:12:15,514
Isso me machuca.
126
00:12:15,600 --> 00:12:19,195
O que há de errado?
- É uma cruzada!
127
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Espere um minuto. eu te conheço
128
00:12:22,920 --> 00:12:25,934
Você é novo
Lewis Lane, certo?
129
00:12:26,720 --> 00:12:29,314
Ele e sua esposa
veio há um ano.
130
00:12:29,400 --> 00:12:32,039
Apresento-lhe as rotas locais.
- Eu conheço todos os caminhos aqui.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,170
como você está
então eu não sei?
132
00:12:35,760 --> 00:12:37,557
um, dois,
133
00:12:37,640 --> 00:12:40,598
três, quatro,
134
00:12:40,680 --> 00:12:42,238
cinco...
135
00:12:42,320 --> 00:12:44,515
São necessários dez malditos passos!
136
00:12:44,600 --> 00:12:48,513
Cinco bastardos são suficientes para mim.
- Não me importo de falar com você.
137
00:12:48,600 --> 00:12:50,875
Há um recurso aqui, Darki.
138
00:12:51,920 --> 00:12:56,436
O Pimpinela Escarlate
e seu amigo? Esqueça.
139
00:12:56,520 --> 00:12:59,830
Você sabe a quem estou me referindo.
Uma jovem Keli.
140
00:12:59,920 --> 00:13:02,593
Ele tem talento
precisamos de um assim.
141
00:13:02,680 --> 00:13:04,591
Apenas pratique.
142
00:13:04,680 --> 00:13:07,433
Na minha opinião, em qualquer caso.
143
00:13:07,520 --> 00:13:11,369
Adeus, Mac Clare,
veja, ele é um demônio.
144
00:13:18,840 --> 00:13:21,638
Portanto,
Cabeça e queixo de Viktor Kelly.
145
00:13:21,720 --> 00:13:23,995
E uma jaqueta de couro extra.
146
00:13:25,040 --> 00:13:28,715
Eu sei o que Viktor sonha.
Isso me diz tudo.
147
00:13:28,800 --> 00:13:31,860
Nível, luxo, poder.
148
00:13:33,040 --> 00:13:34,996
Essas são as palavras-chave.
149
00:13:35,800 --> 00:13:37,836
E então há isso.
150
00:13:44,560 --> 00:13:47,836
Estilo e sofisticação superiores.
151
00:13:47,920 --> 00:13:50,993
Sim, 007 para Victor.
152
00:13:52,680 --> 00:13:54,636
A porra do carro de Bond.
153
00:13:55,280 --> 00:13:58,352
Teto conversível, rodas de liga leve,
154
00:13:58,440 --> 00:14:00,996
e estéreo quadrafônico.
155
00:14:21,480 --> 00:14:23,436
Aqui.
156
00:14:24,640 --> 00:14:27,131
Rua D�oj.
157
00:14:29,840 --> 00:14:32,149
Vire à direita.
158
00:14:32,240 --> 00:14:34,356
Aqui?
- Esse.
159
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Rua Palestina.
160
00:14:46,160 --> 00:14:48,116
Agora certo novamente.
161
00:14:51,680 --> 00:14:53,830
Avenida Ad�inkort.
162
00:14:53,920 --> 00:14:56,115
Foda-se tudo
se eu souber como funciona.
163
00:14:56,200 --> 00:14:59,612
Você foi engolido
um mapa de toda a cidade?
164
00:15:05,960 --> 00:15:07,793
Ele.
165
00:15:07,993 --> 00:15:10,593
Nós vamos foder sua mãe.
166
00:15:11,200 --> 00:15:13,509
Entrega especial.
167
00:15:13,600 --> 00:15:15,556
Porra, ele chegou em casa.
168
00:15:15,640 --> 00:15:19,278
É hora de festa.
- Leve para fora.
169
00:15:39,120 --> 00:15:41,019
'Vamos cara!
170
00:15:55,120 --> 00:15:57,759
Veja, aqui está.
- O que é?
171
00:16:03,860 --> 00:16:07,869
Sim Testera, venha e vamos nos preparar
gracinha da esposa dele.
172
00:16:07,960 --> 00:16:10,269
Sem problemas.
Impertinente!
173
00:16:26,240 --> 00:16:29,312
Cachorros gordos...
174
00:16:29,400 --> 00:16:32,491
Qual é o seu nome, filho?
175
00:16:35,440 --> 00:16:38,034
Sr.
- Que porra é essa?
176
00:16:41,480 --> 00:16:44,569
Sr. Mc Galness.
177
00:16:45,260 --> 00:16:47,278
mate o bastardo
foda-se mãe!
178
00:16:47,360 --> 00:16:54,416
Bem, vamos lá, quem é?
vê no espelho mágico?
179
00:16:57,000 --> 00:17:00,515
eu vejo
seu amigo Ivan.
180
00:17:00,600 --> 00:17:02,670
Vamos Ivan!
181
00:17:02,760 --> 00:17:05,979
E seu amigo Vili.
182
00:17:09,200 --> 00:17:13,288
E aqui está
seu amigo Darki.
183
00:17:20,000 --> 00:17:23,151
Vamos, Escuridão!
184
00:17:23,240 --> 00:17:25,196
Traga aqui.
185
00:17:32,800 --> 00:17:34,897
Finn!
186
00:17:38,520 --> 00:17:40,476
Ivan.
187
00:17:42,680 --> 00:17:44,671
Você quebrou minha perna
vá se foder!
188
00:17:44,760 --> 00:17:48,835
Há algo difícil aí
- Caveira, provavelmente.
189
00:18:15,880 --> 00:18:19,111
Victor olhou em volta
para muitas mulheres bonitas.
190
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Eles giravam o tempo todo.
191
00:18:21,440 --> 00:18:25,433
E eu acredito que esta mulher,
Heather, incitação ao mal.
192
00:18:25,520 --> 00:18:29,399
Quando você olha para ela
derrete como manteiga.
193
00:18:29,480 --> 00:18:33,632
Ele disse que sim
ela riu.
194
00:18:33,720 --> 00:18:36,314
E eu estou
ele sabia o que o atraía.
195
00:18:36,400 --> 00:18:40,656
Dois melões e
voz doce de menina.
196
00:18:41,120 --> 00:18:45,176
Ela aproveitou
sua natureza infantil.
197
00:19:13,520 --> 00:19:15,590
Ele tinha esse dom.
198
00:19:16,880 --> 00:19:18,836
Ele sabia como você ri.
199
00:19:18,920 --> 00:19:21,434
Ele zombou dos vizinhos,
200
00:19:21,520 --> 00:19:25,911
e ele interpretou grandes gangsters
que ele viu nos cartazes.
201
00:19:26,000 --> 00:19:27,991
Mas foi levado,
202
00:19:28,080 --> 00:19:30,913
ele nunca fez
ele levantou a mão para mim
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
e eu não conheço ninguém
que amava tanto sua mãe.
204
00:19:34,040 --> 00:19:37,073
Embora eu tenha entrado em contato algumas vezes
kai� de acordo com sua jornada
205
00:19:37,160 --> 00:19:42,429
o que foi difícil para mim
mas isso faz parte do dever dos pais.
206
00:19:47,600 --> 00:19:49,716
Por favor...
207
00:19:49,800 --> 00:19:51,756
me mate
208
00:20:47,480 --> 00:20:50,472
A polícia o parou
a área ao redor da estrada para Lisburn
209
00:20:50,560 --> 00:20:53,154
depois que foi recebido
corpo de outro homem.
210
00:20:53,240 --> 00:20:56,994
Os primeiros relatos indicam que é
James Francis Curran,
211
00:20:57,080 --> 00:20:59,036
que ele foi vítima de um ataque noturno
212
00:20:59,120 --> 00:21:02,237
que participou
nas últimas semanas.
213
00:21:02,320 --> 00:21:04,834
Um grupo chamado "Bloodheads"
214
00:21:04,920 --> 00:21:09,311
o medo penetrou nos ossos do todo
uma cidade com seus assassinatos rituais.
215
00:21:09,400 --> 00:21:15,517
A polícia está apelando para obter informações de quem sabe de alguma coisa
E quanto aos perpetradores desses assassinatos brutais.
216
00:21:15,640 --> 00:21:20,111
De fontes policiais confiáveis
aprendemos que o assassino ou assassinos
217
00:21:20,200 --> 00:21:22,634
eles mostram
distúrbios psicopatológicos.
218
00:21:22,720 --> 00:21:26,793
Ouça isto; “Fontes locais
descreva o líder da gangue
219
00:21:26,880 --> 00:21:33,732
como um homem atraente e exigente
Entusiasmo fanático de seus seguidores.
220
00:21:40,880 --> 00:21:42,836
podemos conversar
221
00:21:49,200 --> 00:21:53,557
Você sabe com quantas mulheres eu durmo?
por causa de lesões faciais e costelas quebradas?
222
00:21:53,640 --> 00:21:58,191
Você sabe o que eles me dizem?
"Caí das escadas."
223
00:21:58,280 --> 00:22:04,230
Ele deve estar se perguntando se alguém
ele acredita nessas explicações estúpidas?
224
00:22:04,320 --> 00:22:06,754
Eu não pensei...
- Então foi a minha vez.
225
00:22:06,840 --> 00:22:11,289
"Oh, meu Deus, Elizabeth,
"O que aconteceu com seu rosto?"
226
00:22:11,740 --> 00:22:14,235
Eu disse a mesma coisa;
“Eu caí da escada”.
227
00:22:14,320 --> 00:22:17,995
Mas as pessoas ainda estão olhando para mim.
- Eu estava bêbado, me desculpe.
228
00:22:18,080 --> 00:22:21,038
por favor pare
Eu sei o que ele vai dizer.
229
00:22:22,000 --> 00:22:23,831
É como se sim
Eu ouço todas aquelas mulheres;
230
00:22:23,920 --> 00:22:27,071
Ele disse que sentia muito
ele não fará isso de novo''
231
00:22:28,320 --> 00:22:32,518
E eu digo a eles;
"Se ele fez isso uma vez, fará de novo."
232
00:22:32,600 --> 00:22:36,593
Nunca mais verei.
- Olha... quase acredito em você.
233
00:22:38,480 --> 00:22:42,359
Eu nunca percebi o quanto havia
é difícil para eles seguirem meu conselho;
234
00:22:42,440 --> 00:22:45,398
"Quando isso te atingir, vire-se e vá embora."
235
00:22:45,480 --> 00:22:47,948
Eu posso mudar.
Confie em mim.
236
00:22:48,040 --> 00:22:49,996
"Eu posso mudar."
237
00:22:50,720 --> 00:22:54,952
Uma das coisas que
o homem está sempre falando.
238
00:22:55,040 --> 00:22:57,156
eu te amo
239
00:22:58,040 --> 00:23:00,596
Esse é outro.
240
00:23:47,680 --> 00:23:49,318
Maldito bastardo.
241
00:23:49,400 --> 00:23:52,949
Pensei que o sol,
a lua e as estrelas giram em torno dela.
242
00:23:53,040 --> 00:23:55,713
Ele parece um estranho.
- Pode-se dizer que sim.
243
00:23:55,800 --> 00:23:58,234
Quem sabe quem é seu pai.
244
00:23:58,320 --> 00:24:00,276
Dizem que ele é um bom homem.
245
00:24:01,120 --> 00:24:02,394
Não faça isso.
- O que é?
246
00:24:02,480 --> 00:24:06,314
Só não foda isso.
- o que está olhando para mim então?
247
00:24:06,400 --> 00:24:09,517
Como?
- Um olhar triste de despedida.
248
00:24:10,440 --> 00:24:12,954
Com um visual seguro
de mim
249
00:24:13,040 --> 00:24:16,316
Aquele” para todas as lindas
os momentos que passamos".
250
00:24:16,400 --> 00:24:19,473
Não tenho ideia do que ele está falando.
251
00:24:21,760 --> 00:24:24,593
Ele vai me apresentar a ele?
252
00:24:24,680 --> 00:24:26,432
O que é?
253
00:24:26,520 --> 00:24:31,116
Eu tenho que te contar tudo duas vezes?
Eu disse a ele para me apresentar a ele.
254
00:24:31,200 --> 00:24:34,192
Então aí está
descubra por si mesmo, droga.
255
00:24:50,400 --> 00:24:55,030
Ele tinha olhos grandes
poderia ver através de você.
256
00:24:55,120 --> 00:24:58,635
Naquela noite, Ivon e Vili
eles foram cortados dele
257
00:24:58,720 --> 00:25:02,429
quase o tempo todo e sem
eles não sabiam o que fazer com isso.
258
00:25:03,680 --> 00:25:05,716
Viktor não era assim.
259
00:25:06,760 --> 00:25:12,192
Olhos como raio X, ótima loção
após o barbear e a famosa jaqueta de couro.
260
00:25:12,600 --> 00:25:15,156
Loção nova toda semana.
261
00:25:15,960 --> 00:25:20,189
Não se pode dizer que ele bebe muito,
e até cigarros...
262
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Ele tinha um isqueiro Danhilov dourado.
263
00:25:24,080 --> 00:25:29,156
Era como um cigarro.
Você não sabia o que fazer com isso.
264
00:25:35,200 --> 00:25:38,036
Oh meu Deus.
- Vamos cuidar.
265
00:25:47,560 --> 00:25:52,031
Eu acho que isso poderia ser feito
dizer que eu estava apaixonada por ele.
266
00:25:52,120 --> 00:25:56,079
Isso é verdade.
Eu nunca escondi isso.
267
00:25:56,160 --> 00:26:00,358
Você poderia ter feito isso
eles dizem que olham para você.
268
00:26:00,440 --> 00:26:02,590
A primeira noite no código
McClary em uma festa,
269
00:26:02,680 --> 00:26:05,956
eu poderia deitar
com ele ali mesmo no sofá.
270
00:26:06,040 --> 00:26:09,191
Você podia sentir isso
dor quando você pensa sobre isso.
271
00:26:09,280 --> 00:26:11,430
E seria você
piada sobre isso.
272
00:26:11,520 --> 00:26:17,580
Poderia esperar até que você dissesse:
Viktor, por favor, não aguento mais.
273
00:26:28,720 --> 00:26:30,676
Belimarfi.
274
00:26:32,640 --> 00:26:34,796
Andy está em casa.
275
00:26:36,440 --> 00:26:38,396
Cachoeira.
276
00:26:39,840 --> 00:26:41,796
Arduíno.
277
00:26:42,680 --> 00:26:44,636
Trá na Trá
278
00:27:00,040 --> 00:27:04,636
Deixe pra lá, é Saw.
É um pouco exagerado.
279
00:27:04,720 --> 00:27:08,269
Você sempre tem tudo certo, Willy.
Deixe-me um testador.
280
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Vi, venha aqui.
281
00:27:10,840 --> 00:27:15,118
É hora de fazer algo,
para começar as coisas.
282
00:27:15,200 --> 00:27:17,555
O que você quer, Vitor?
- Nada em particular.
283
00:27:17,640 --> 00:27:20,234
Trabalho normal, joelhos.
284
00:27:20,320 --> 00:27:22,675
Existem algumas crianças
eles roubaram uma velha.
285
00:27:22,760 --> 00:27:25,957
Tome cuidado
manter a ordem e a paz.
286
00:27:26,040 --> 00:27:31,097
Não sei, nunca atirei em ninguém.
- Seja preciso e cuidadoso.
287
00:27:31,600 --> 00:27:33,591
Faça com bom entendimento.
288
00:27:33,680 --> 00:27:39,090
eu vou te contar. Se você fizer isso corretamente
será responsável pelas relações públicas.
289
00:27:40,960 --> 00:27:43,394
Aqui.
290
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
OK?
291
00:27:54,920 --> 00:27:57,593
Olá, Viktor.
- Olá Quadro. Como vocês estão?
292
00:27:57,680 --> 00:27:59,750
Nada mal, Viktor.
Não é ruim.
293
00:27:59,840 --> 00:28:04,199
Ivan, ele ainda faz bons coquetéis?
- Sim, está melhor.
294
00:28:10,320 --> 00:28:12,754
Bem, pessoal.
295
00:28:12,840 --> 00:28:14,831
Ouvi dizer que você é
você roubou a vovó?
296
00:28:14,920 --> 00:28:16,876
Você tirou tudo dela.
297
00:28:16,960 --> 00:28:19,712
Não faça isso
Eles não fariam isso, Viktor.
298
00:28:23,160 --> 00:28:26,072
Você é visto
como você gasta dinheiro.
299
00:28:26,160 --> 00:28:27,912
Somos amigos, Viktor.
300
00:28:29,000 --> 00:28:32,192
Ele me conhece.
Eles não se separariam.
301
00:28:33,400 --> 00:28:35,868
Você é
ladrões de túmulos, caramba.
302
00:28:35,960 --> 00:28:39,157
A vovó pode ter morrido.
Má circulação!
303
00:28:39,240 --> 00:28:40,992
Você poderia tê-la afogado.
304
00:28:41,080 --> 00:28:43,150
Bastante.
305
00:28:43,240 --> 00:28:47,574
Diga três segundos
a verdade ou você está viajando com o diabo.
306
00:28:47,660 --> 00:28:51,520
Merda, Viktor, eu juro.
Eu não sei nada sobre isso.
307
00:28:51,600 --> 00:28:54,672
Eles diriam que fomos arrombados.
Nós não fizemos isso.
308
00:28:54,760 --> 00:28:58,655
Nós não somos tão loucos
cabeça para fazer isso.
309
00:28:59,080 --> 00:29:01,548
Não. Hoje temos
instintivo, pessoal.
310
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
Deitem-se, pessoal.
311
00:29:03,160 --> 00:29:06,357
Você pega quadros, testador.
Uma bala no joelho por trás.
312
00:29:06,440 --> 00:29:10,473
Sem problemas.
'Foda-se. Levantar.
313
00:29:12,120 --> 00:29:15,430
Victor, você me conhece. Sempre
Eu não aguentava a dor.
314
00:29:15,520 --> 00:29:18,353
Deite-se, Quadros.
- Sinto muito, Viktor.
315
00:29:18,440 --> 00:29:20,874
Não seja um bastardo estúpido,
Quadros.
316
00:29:20,960 --> 00:29:23,535
Ivone!
Traga de volta!
317
00:29:25,240 --> 00:29:28,152
Jesus Cristo!
Pelo amor de Deus, Thera!
318
00:29:28,240 --> 00:29:30,356
Você está bravo?
- Vocês dois, deitem-se.
319
00:29:30,440 --> 00:29:34,149
Merda! - Faça isso.
Atire na porra dos joelhos deles!
320
00:29:54,800 --> 00:29:57,030
Aqui.
- Ryan. Alguns tiros.
321
00:29:57,120 --> 00:29:58,439
Apenas atirar?
322
00:29:58,520 --> 00:30:03,535
Jesus, da próxima vez direi que ela explodiu
bomba atômica. - Muito bom, David.
323
00:30:05,920 --> 00:30:08,388
Então, Herbie, noite de novo?
324
00:30:08,480 --> 00:30:11,313
As balas não são suficientes
para jovens açougueiros?
325
00:30:11,400 --> 00:30:14,233
Não seja assim, Herbie.
ele é um homem sensível.
326
00:30:14,320 --> 00:30:18,074
Dois até os joelhos
e um nas costas e na cabeça.
327
00:30:18,160 --> 00:30:20,993
Merda. - Me siga?
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
328
00:30:21,080 --> 00:30:23,913
Eu feri um homem.
- Estou bem, não se preocupe.
329
00:30:24,000 --> 00:30:26,958
Ouça, sinto muito.
- Não faça isso com os estilos infantis.
330
00:30:27,040 --> 00:30:30,129
trégua.
Ouça o homem.
331
00:30:30,520 --> 00:30:33,159
Você já me disse que sentia muito.
- Dê-me um minuto.
332
00:30:33,240 --> 00:30:35,913
Jesus, estou à frente
o homem ferido para o hospital.
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,672
Eu quero explicar para você.
- Vamos, por favor.
334
00:30:37,760 --> 00:30:41,191
só um minuto
caramba, isso é suficiente?
335
00:30:43,680 --> 00:30:45,671
Jesus!
336
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
quanto mais áspero melhor,
é um cara?
337
00:30:48,400 --> 00:30:51,312
Saia do meu caminho.
- Alguém comeu seus biscoitos?
338
00:30:51,400 --> 00:30:54,437
Você tem algum problema?
O que eu fiz com você?
339
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
Você nem me conhece!
340
00:30:56,360 --> 00:30:58,669
eu conheço muitos
você gosta, filho.
341
00:30:58,760 --> 00:31:02,912
Você queria cortá-los em pedaços?
Mais um pouco de sangue?
342
00:31:03,000 --> 00:31:05,878
Está pendurado em um gancho.
Grande simulador de guerra.
343
00:31:05,960 --> 00:31:09,191
Kopinger é o mesmo.
- Não é igual a você.
344
00:31:09,280 --> 00:31:12,750
Kopinger está cansado e
ele não quer mais ver sangue.
345
00:31:12,840 --> 00:31:15,513
Mas você quer
e pode esperar.
346
00:31:15,600 --> 00:31:18,036
Essa é a diferença.
347
00:31:34,400 --> 00:31:37,597
Eles são nazistas
Você teve boas ideias, Viktor.
348
00:31:37,680 --> 00:31:41,639
As pessoas buscam o controle,
assumir o controle de alguém,
349
00:31:41,720 --> 00:31:45,969
decida sobre eles...
O que fazer da vida dela.
350
00:31:50,560 --> 00:31:55,076
Ele lhe dará a vida dele e
grito de felicidade se ele aceitar.
351
00:31:55,160 --> 00:31:57,230
Caminhões indecisos.
352
00:31:57,320 --> 00:32:00,118
temos que fazer alguma coisa,
foda-se os outros.
353
00:32:00,200 --> 00:32:03,556
As pessoas desta cidade estão isoladas.
Eles não sabem o que querem.
354
00:32:03,640 --> 00:32:06,518
Isso vai durar primeiro
e o primeiro último. - Está me vendo?
355
00:32:06,600 --> 00:32:09,990
Esta cidade é minha. - Eu sabia disso
assim que te vi Destino.
356
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
Tudo deveria ser tirado deles.
- Isso é o que ele me diz.
357
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
Você sabe o que eles dizem?
- Conte-nos, Viktor.
358
00:32:14,480 --> 00:32:18,529
Que meu marido é católico.
Menu. meu querido
359
00:32:18,960 --> 00:32:22,839
Esta cidade está pronta para cair…
- Devo ter dez filhos?
360
00:32:22,920 --> 00:32:25,434
Devo latir?
sozinho?
361
00:32:25,520 --> 00:32:27,476
É isso
beijando a bunda do Papa?
362
00:32:27,560 --> 00:32:29,676
“Depois disso
estava escrito em sua testa
363
00:32:29,760 --> 00:32:32,672
a mãe da devassidão
e horrores sobre a terra''
364
00:32:32,760 --> 00:32:34,398
Católicos, porra.
365
00:32:34,480 --> 00:32:38,792
Faremos isso lentamente.
Quer dizer, não tenha pressa, não é bom.
366
00:32:38,880 --> 00:32:40,836
Déronimo.
367
00:32:45,280 --> 00:32:48,733
“E quando ele abrir o sétimo selo...
368
00:32:53,400 --> 00:32:56,216
houve silêncio no céu.
369
00:32:56,960 --> 00:32:59,516
Silêncio no céu?
370
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Você não é um homem
Vamos, McCarthy.
371
00:33:01,840 --> 00:33:04,656
Você e cachorros como você, hein?
372
00:33:06,240 --> 00:33:09,516
E as fotos?
qual você me mostrou?
373
00:33:09,600 --> 00:33:13,675
Com você e inglês
meninos na cama.
374
00:33:23,080 --> 00:33:25,475
Trabalhe, Vitor.
375
00:33:28,520 --> 00:33:30,476
O trabalho dela.
376
00:33:31,400 --> 00:33:34,990
Procurando uma oportunidade
e depois use-o�.
377
00:33:35,600 --> 00:33:41,197
Por exemplo... você sabia que eles existem
repórteres perguntando sobre você.
378
00:33:41,280 --> 00:33:44,374
Ele está brincando comigo.
Quem diabos são eles?
379
00:33:44,920 --> 00:33:47,195
Diga. Nunca mais
Não decidi ser jornalista.
380
00:33:47,280 --> 00:33:49,748
Viu, Vitor? O trabalho dela.
381
00:33:49,840 --> 00:33:52,195
Ele está se tornando um grande homem.
382
00:33:52,280 --> 00:33:55,352
Deixe-os investigar.
Crescendo na opinião pública.
383
00:33:55,440 --> 00:33:58,529
Victor Kelly... o homem e o mito.
384
00:34:00,360 --> 00:34:02,618
É para seu benefício.
385
00:34:06,320 --> 00:34:08,876
Malditos jornalistas.
386
00:34:10,920 --> 00:34:13,470
Desenhe novamente.
387
00:34:15,880 --> 00:34:17,932
Tudo bem.
388
00:34:21,960 --> 00:34:24,394
É assim que deveria ser.
389
00:34:27,880 --> 00:34:30,230
É isso.
390
00:34:36,000 --> 00:34:37,911
Aqui estamos.
391
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
Nós estamos.
392
00:34:40,920 --> 00:34:43,388
Somos os meninos do Billy,
bum, bum...
393
00:34:54,440 --> 00:34:56,158
De onde você é, Herbie?
394
00:34:56,240 --> 00:34:59,357
“Estou te esperando como uma palavra verdadeira”, Testera.
Entre no carro.
395
00:34:59,440 --> 00:35:03,115
Você é eu?
quase disse eu te amo.
396
00:35:03,200 --> 00:35:06,272
Entre na porra do carro, McGrath.
- OK.
397
00:35:14,040 --> 00:35:16,998
Molduras McCray
morto no armazém,
398
00:35:17,080 --> 00:35:20,595
e os outros dois foram baleados
eles não vão dizer quem fez isso.
399
00:35:20,680 --> 00:35:24,514
Alguém viu Testera eu
por perto, então Herbie o empurra.
400
00:35:24,600 --> 00:35:31,193
O testador não falará
certamente ele está ameaçado até de morte.
401
00:35:31,240 --> 00:35:33,800
O que há na pasta?
- Detalhes.
402
00:35:33,880 --> 00:35:35,438
De onde você é?
- De Herbie.
403
00:35:35,520 --> 00:35:39,149
Esse Herbie é muito bom.
- Ele me disse para não mostrá-los para você.
404
00:35:39,240 --> 00:35:42,391
Ele disse: ''Não mostre
isso é um amador de baixa qualidade.
405
00:35:42,480 --> 00:35:44,755
Não me elogie mais
Eu sei o que estou fazendo.
406
00:35:44,840 --> 00:35:49,868
Eles conhecem alguns jogadores que poderiam ser
relativo a assassinos. Pelo menos veja o rosto deles.
407
00:35:49,960 --> 00:35:53,589
Eu vou lembrar disso.
- Herbie os quer de volta o mais rápido possível.
408
00:35:53,680 --> 00:35:56,478
Este não é... ruim.
409
00:35:57,480 --> 00:36:01,375
Talvez não seja o seu tipo.
Ela tem seu próprio jogo.
410
00:36:01,460 --> 00:36:06,470
O endereço está atrás.
Ela estava vagando pela cidade há alguns anos.
411
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
O que é?
Ele a conhece?
412
00:36:11,400 --> 00:36:14,233
Não.
- Foi o que pensei.
413
00:36:14,320 --> 00:36:17,437
Mantenha os olhos abertos
e lembre-se de rostos.
414
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
o que há de errado com você?
415
00:36:19,560 --> 00:36:22,597
- É você?
aprendi com minha esposa?
416
00:36:22,680 --> 00:36:27,158
Você acha que ambos
Não consigo nem beber um.
417
00:36:28,560 --> 00:36:30,516
É Kopinger.
418
00:36:32,280 --> 00:36:33,759
É isso?
419
00:36:41,120 --> 00:36:43,395
OK?
- Boa sorte, Viktor.
420
00:36:43,480 --> 00:36:46,313
Você deveria ter visto esse idiota.
“Segurança?” ele disse.
421
00:36:46,400 --> 00:36:49,039
''É meu para me preocupar
sob segurança.''
422
00:36:49,120 --> 00:36:53,352
Eu disse a ele: "Foda-se a segurança?
Isso é segurança, caramba.
423
00:36:53,440 --> 00:36:56,398
Aqui, Ajvor, pegue uma bebida.
- Obrigado, Vitor.
424
00:36:56,480 --> 00:36:59,438
abas,
dar de beber às pessoas de lá.
425
00:36:59,520 --> 00:37:03,774
Temos outra coisa para você, Viktor.
- Deve ser meu aniversário!
426
00:37:07,360 --> 00:37:09,828
O que é aquilo?
- Muitas histórias.
427
00:37:09,920 --> 00:37:11,797
Eu só estava tentando.
- Cala a sua boca.
428
00:37:11,880 --> 00:37:15,668
Eu só estava perguntando...
- Ele quer que eu te amordace.
429
00:37:15,760 --> 00:37:19,719
Ei, Viktor, você sabe o que é
entre mulheres e pais?
430
00:37:19,800 --> 00:37:21,756
Ambos têm que trabalhar.
431
00:37:21,840 --> 00:37:24,593
Alguém te perguntou?
- Ok, eu só...
432
00:37:24,680 --> 00:37:28,353
Mas isso, mas aquilo.
Venha aqui, Ivan.
433
00:37:33,440 --> 00:37:36,557
Você é um idiota.
'Vamos nos preocupar então.
434
00:37:36,640 --> 00:37:39,598
Dê-nos uma bebida.
Você está sem mãos, talvez?
435
00:37:39,680 --> 00:37:42,536
Ou seu pé
relacionado ao piano?
436
00:37:43,120 --> 00:37:45,714
Vamos Heather, sente-se aqui.
437
00:37:50,920 --> 00:37:53,376
Desculpe, exagerei.
438
00:37:54,240 --> 00:37:56,196
Sinto muito, ok?
439
00:37:58,480 --> 00:38:03,551
Bem, eu não deveria ter perguntado
- Não. Você é minha boneca.
440
00:38:10,600 --> 00:38:12,679
Venha aqui, Heather.
441
00:38:17,000 --> 00:38:19,150
urze
- Olá, Darki.
442
00:38:19,240 --> 00:38:21,196
Ah, escuridão.
443
00:38:21,280 --> 00:38:24,531
Grande Lar Escuro.
444
00:38:25,020 --> 00:38:29,013
O que Darka gostaria de beber?
Tome uma bebida conosco.
445
00:38:29,520 --> 00:38:31,988
Indo para casa comigo?
- Vá se foder.
446
00:38:32,080 --> 00:38:34,719
Vamos, pegue seu casaco.
447
00:38:34,800 --> 00:38:39,295
Homem louco, com certeza.
ele não consegue enfrentá-lo.
448
00:38:40,920 --> 00:38:45,516
Está tudo bem, Viktor, nunca
Não prestei atenção aos pedidos.
449
00:38:46,280 --> 00:38:48,475
O que eles estão procurando?
450
00:38:49,360 --> 00:38:53,230
Você sabe.
Que seu pai é católico.
451
00:38:56,520 --> 00:38:58,158
Vencedor!
- O que foi, Flaps?
452
00:38:58,240 --> 00:39:00,959
É a polícia
na frente de sua casa.
453
00:39:01,040 --> 00:39:05,852
Malditas abas. Vamos, o carro está atrás.
Ivon, Willie, vejam na frente.
454
00:39:06,440 --> 00:39:08,635
Onde está o carro?
- Na frente.
455
00:39:08,720 --> 00:39:10,876
Vamos.
456
00:39:29,160 --> 00:39:31,549
Olá, Herbie.
- Vitor.
457
00:39:31,640 --> 00:39:33,710
Como vai, Herbie?
458
00:39:33,800 --> 00:39:39,033
Nada mal, filho, nada mal.
- Ele quer tomar uma bebida, cara.
459
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Desta vez não, Victor.
460
00:39:41,160 --> 00:39:43,993
Eu acho que este
quando eu te guiar.
461
00:40:08,680 --> 00:40:12,798
Você está em uma posição muito estranha
Levante-se, Vitor. - Por que você quer isso?
462
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
O que ele diria se tivéssemos um homem aqui?
quem testemunhará contra você.
463
00:40:16,360 --> 00:40:18,416
Ninguém vai
provas contra mim.
464
00:40:18,500 --> 00:40:23,235
A serra é como eu
Um homem que testemunharia.
465
00:40:23,320 --> 00:40:25,629
Tem que ser isso
situação ruim.
466
00:40:25,720 --> 00:40:28,736
Eu o vi outro dia.
467
00:40:30,080 --> 00:40:33,470
O sangue escorria pelo seu rosto.
468
00:40:33,560 --> 00:40:36,074
Parecia que era
bateu no chão
469
00:40:36,160 --> 00:40:40,448
Você quer esperar pela sua pensão
naqueles sapatos ruins.
470
00:40:40,520 --> 00:40:45,719
Ele sabe o que é perder
todas as bússolas? Acabou em uma cisterna.
471
00:40:45,800 --> 00:40:48,314
Ele não pode fazer nada
nem ouvido nem visto.
472
00:40:48,400 --> 00:40:51,358
Ninguém sobrevive
mais de uma ou duas horas.
473
00:40:51,440 --> 00:40:56,434
É falso.
Enlouqueça em sua própria pele.
474
00:40:56,520 --> 00:40:58,192
Mas você sabe disso, Victor.
475
00:40:58,280 --> 00:41:01,033
Eu quero Testa
ele sentiu isso em sua cela.
476
00:41:01,120 --> 00:41:03,190
Para se acostumar com isso,
477
00:41:03,280 --> 00:41:06,431
olhar para ele
e quando ele fecha os olhos,
478
00:41:06,520 --> 00:41:11,275
olhar pela janela para o sol o tempo todo
até que queimou como se estivesse no deserto.
479
00:41:11,360 --> 00:41:14,477
É por isso que acho que vou
faça uma pausa e isso significará tudo.
480
00:41:14,560 --> 00:41:16,994
Vencedor? Vencedor?
481
00:41:17,080 --> 00:41:19,136
Estou certo?
482
00:41:19,880 --> 00:41:22,269
Tudo isso
Eu posso dizer isso...
483
00:41:22,360 --> 00:41:25,410
eu posso
Peça desculpas a ele.
484
00:41:26,080 --> 00:41:28,648
Boa menina.
485
00:41:38,120 --> 00:41:42,193
Quando Viktor estava na prisão
seu pai não veio vê-lo.
486
00:41:42,280 --> 00:41:45,778
Existe aquele homem
pense apenas em si mesmo.
487
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
E então há aquele
Uma mulher veio me ver.
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,111
Ela queria às vezes
vá me visitar em vez disso.
489
00:41:52,200 --> 00:41:54,634
Vê-lo de cabeça baixa.
490
00:41:54,720 --> 00:41:57,115
Tem que ser
eles pensaram que não iriam entender.
491
00:41:57,200 --> 00:42:00,356
Não sei por que vim.
- Ela só quer conhecer você.
492
00:42:00,440 --> 00:42:02,492
Isso não te come.
493
00:42:02,580 --> 00:42:04,840
Quem!
- Pare com isso.
494
00:42:05,880 --> 00:42:10,694
Ah, rapazes.
- Boa noite, Sra. Kelly.
495
00:42:10,760 --> 00:42:14,589
Pessoal, vão para a cozinha.
Os bolos estão na mesa.
496
00:42:14,680 --> 00:42:17,870
Ótimo, muito obrigado.
497
00:42:17,960 --> 00:42:22,995
vou sentar conosco
vá para a sala.
498
00:42:30,640 --> 00:42:33,156
Ela não tem cabelo bonito.
499
00:42:34,240 --> 00:42:38,293
Quando eu tinha sua idade
Eu poderia sentar no meu.
500
00:42:40,360 --> 00:42:43,378
Basta largá-lo.
501
00:42:52,320 --> 00:42:55,596
Quanto tempo mais
Você mora aqui, Sra. Kelly?
502
00:42:55,680 --> 00:42:59,078
Você também não está no seu melhor.
503
00:42:59,800 --> 00:43:04,470
Deveria ser
sinta mais pela sua figura.
504
00:43:05,160 --> 00:43:10,109
Você precisa de um vestido que seja pequeno
mais longo e mais aberto na cintura.
505
00:43:10,200 --> 00:43:14,556
Quando eu era jovem, passei
as roupas que eu mesmo costurei.
506
00:43:14,880 --> 00:43:17,916
É como uma pomóidea.
507
00:43:19,360 --> 00:43:22,079
é que você
Sra.
508
00:43:22,160 --> 00:43:25,869
Você não é da cidade?
- Não, sou do litoral sul.
509
00:43:25,960 --> 00:43:29,035
Sim, eu fui
lá em lua de mel.
510
00:43:30,600 --> 00:43:32,591
como você está
pareço com a foto?
511
00:43:32,680 --> 00:43:34,850
Você está ótimo
bonito e polido.
512
00:43:34,940 --> 00:43:38,879
Ela nunca diria que eu estava lá dentro
ela está grávida de cinco meses de Viktor.
513
00:43:38,960 --> 00:43:41,758
Se alguém é lindo
tudo brilha em sua figura.
514
00:43:42,840 --> 00:43:46,877
Todas as mulheres fora da minha cabeça
as famílias são assim.
515
00:43:49,000 --> 00:43:50,956
E o Sr. Kelly está lindo.
516
00:43:51,040 --> 00:43:54,090
Você percebeu isso imediatamente.
517
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
Não parecia ruim,
Parece-me.
518
00:43:57,920 --> 00:44:00,776
Dificilmente
Eu o conhecia.
519
00:44:00,800 --> 00:44:04,314
Olhe para isso.
Malandro.
520
00:44:04,960 --> 00:44:10,012
Ele nunca olha para você.
Ele está sempre em seu próprio mundo.
521
00:44:10,520 --> 00:44:14,672
Não há necessidade de ir
para a prisão para ver Victor.
522
00:44:14,760 --> 00:44:18,510
Ele tem direito a uma visita por semana.
eu irei - quero ver como é.
523
00:44:18,560 --> 00:44:21,313
Isso é bom.
Ele não precisa de novos problemas.
524
00:44:21,400 --> 00:44:26,079
A primeira vez que ouvi seu nome,
Eu disse para mim mesmo "problemas".
525
00:44:26,720 --> 00:44:31,157
Sempre quis que ele tivesse uma namorada permanente.
Alguém em quem confio.
526
00:44:31,240 --> 00:44:33,310
Em quem posso confiar.
527
00:44:34,480 --> 00:44:36,596
E então você veio.
528
00:44:36,680 --> 00:44:40,639
Em que tudo está pendurado,
que nem usa sutiã.
529
00:44:40,720 --> 00:44:43,029
Vá para casa garota.
530
00:44:43,120 --> 00:44:45,676
Vá embora.
531
00:44:51,360 --> 00:44:54,193
Olá? Olá?
532
00:44:56,760 --> 00:44:58,854
Que é aquele?
533
00:45:00,480 --> 00:45:02,936
É você de novo.
534
00:45:03,920 --> 00:45:06,776
Meu querido marido, porra.
535
00:45:06,880 --> 00:45:08,672
Você está bêbado de novo?
536
00:45:08,860 --> 00:45:12,899
Vá para o Inferno, Ryan.
vá para o inferno
537
00:45:57,320 --> 00:45:59,576
Muito obrigado.
538
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
“Ela foi para o mar”.
539
00:46:12,120 --> 00:46:15,136
eu lembrei
quem é você, garota
540
00:46:16,960 --> 00:46:19,416
Eu me lembrei.
541
00:47:56,720 --> 00:47:59,234
para o céu
ele não viaja.
542
00:47:59,320 --> 00:48:03,074
São 30 minutos.
Só conversando, ok?
543
00:48:03,160 --> 00:48:06,835
Se ele acertar, estaremos todos em apuros.
- Algumas palavras e pronto.
544
00:48:06,920 --> 00:48:08,672
Ele transpira como um porco.
545
00:48:08,760 --> 00:48:11,354
Vamos, antes que alguém te veja.
- Dê-nos a cabeça.
546
00:48:11,440 --> 00:48:14,096
Foda-se...
- Vamos.
547
00:48:15,160 --> 00:48:17,116
incêndios.
548
00:49:11,460 --> 00:49:13,330
Serra.
549
00:49:15,240 --> 00:49:17,196
Bem, Vitor?
550
00:49:22,480 --> 00:49:25,040
Viktor, eu estava esperando por você.
551
00:49:25,120 --> 00:49:28,795
Eu tenho um vídeo
seu rosto na janela.
552
00:49:28,880 --> 00:49:33,396
Quieto. eu não quero
alguém ouve uma pequena conversa.
553
00:49:33,480 --> 00:49:35,948
Ninguém aqui
Ele não ouve nada, Viktor.
554
00:49:36,040 --> 00:49:38,190
Ninguém vê nada.
555
00:49:38,280 --> 00:49:41,352
Nenhum deles sabe
quão longe eu fui naquela noite.
556
00:49:41,440 --> 00:49:43,590
Ele está pensando em Frames?
557
00:49:43,680 --> 00:49:45,716
Eu e Framez
vamos pela estrada...
558
00:49:45,800 --> 00:49:49,031
Você atirou em Fraez,
Vi, você sabe disso?
559
00:49:49,120 --> 00:49:52,476
A polícia descobriu
e eles me perguntaram sobre você.
560
00:49:52,560 --> 00:49:56,109
Herbie e outros.
Eu... eu nunca contaria a eles.
561
00:49:56,200 --> 00:49:58,555
Eu sei que você não faria isso, Testera.
562
00:49:58,640 --> 00:50:00,710
Você e eu
amigos, Vitor.
563
00:50:01,200 --> 00:50:03,819
eu vou te contar
mais uma coisa.
564
00:50:04,280 --> 00:50:07,819
Eu gosto deste lugar.
É pacífico e tranquilo.
565
00:50:08,000 --> 00:50:10,116
Ninguém tem
a necessidade de falar.
566
00:50:10,200 --> 00:50:12,156
Nem você, Viktor.
567
00:50:14,240 --> 00:50:19,311
Eu vi seu rosto na janela.
Mas não foi você.
568
00:50:23,880 --> 00:50:26,394
Não para eles
não vai dizer nada?
569
00:50:26,480 --> 00:50:30,378
Não para ninguém
Não direi nada, Viktor.
570
00:50:33,240 --> 00:50:38,254
Acho que é melhor deitar-me.
- Sim, deite-se.
571
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
Você e eu ainda estamos
amigos sempre, Viktor?
572
00:50:43,800 --> 00:50:46,712
Sim, Testa.
- Está bom.
573
00:50:46,800 --> 00:50:48,756
Então.
574
00:50:51,240 --> 00:50:53,196
Obrigado, Vitor.
575
00:50:53,920 --> 00:50:55,876
Então.
576
00:51:31,240 --> 00:51:34,038
Que porra você está olhando?
577
00:51:34,120 --> 00:51:36,793
Estou falando com você, baiacu.
578
00:51:36,880 --> 00:51:39,030
Você é surdo?
579
00:51:39,120 --> 00:51:41,315
Eu disse,
O que diabos ele está olhando?
580
00:51:41,400 --> 00:51:45,552
Eu não sei o que ele está procurando
mas definitivamente não é você.
581
00:51:45,640 --> 00:51:49,477
Descubra aqui
deixe o homem em paz.
582
00:51:53,960 --> 00:51:56,315
eu já pensei
que eu tenho um problema.
583
00:51:56,400 --> 00:52:00,659
Com ele? Ele cairia de bunda
para contatá-lo�.
584
00:52:01,760 --> 00:52:04,849
Olhar. Uma mulher também pode
para superá-lo.
585
00:52:06,440 --> 00:52:09,477
Posso te pagar uma bebida?
- Eu tenho o meu.
586
00:52:09,560 --> 00:52:12,016
Bacardi e Coca-Cola.
587
00:52:12,400 --> 00:52:16,313
Apenas sente-se.
Nunca mais namorarei esse homem.
588
00:52:16,400 --> 00:52:18,436
Vejo que ela o conhece.
589
00:52:18,520 --> 00:52:20,511
É fácil com isso.
590
00:52:21,560 --> 00:52:23,516
Ele sempre vai para casa bêbado.
591
00:52:23,600 --> 00:52:26,592
A mulher não fala com ele,
Ele vive no mundo das fotos beton.
592
00:52:26,680 --> 00:52:30,639
Ele ficará tímido amanhã
veio pedir desculpas.
593
00:52:30,720 --> 00:52:33,314
E então será
continuou bebendo novamente.
594
00:52:33,400 --> 00:52:35,595
E será ainda pior.
595
00:52:35,680 --> 00:52:39,372
Muito cruel.
- Mas exatamente.
596
00:52:42,440 --> 00:52:44,396
Aqui você vai.
- Obrigado, querido.
597
00:52:44,920 --> 00:52:47,275
Embaixador.
- Por favor?
598
00:52:47,360 --> 00:52:50,796
Embaixador do Cinema. eu vi você
lá nas noites de sexta e sábado.
599
00:52:50,880 --> 00:52:52,916
Eu não me lembro.
- Eu lembro.
600
00:52:53,000 --> 00:52:55,673
Você sempre veio ao Embaixador
e ele se sentou na varanda.
601
00:52:55,760 --> 00:52:59,196
Você estava jogando fora
cigarros queimando no chão.
602
00:52:59,280 --> 00:53:01,236
Sim, talvez.
603
00:53:01,320 --> 00:53:04,076
Isso foi há muito tempo.
604
00:53:04,120 --> 00:53:06,811
Qual é o nome dele?
- Ryan.
605
00:53:07,040 --> 00:53:12,154
Seu pai era professor de natação?
- Um dos muitos trabalhos que ele fez.
606
00:53:12,200 --> 00:53:14,509
Onde ele está agora?
- Ele está morto.
607
00:53:14,600 --> 00:53:17,456
Me desculpe
Isso é o que eu ouço.
608
00:53:18,040 --> 00:53:20,296
Você estava perto?
609
00:53:21,240 --> 00:53:23,796
Eu tentei não
Cometo os erros dele novamente.
610
00:53:23,840 --> 00:53:25,671
E?
611
00:53:25,760 --> 00:53:28,816
eu fiz isso
toda uma outra série.
612
00:53:30,480 --> 00:53:34,511
Você gostaria de uma bebida agora?
- Sim, ele pode.
613
00:53:42,000 --> 00:53:43,956
Que porra é essa?
614
00:53:44,040 --> 00:53:46,508
Eu sei disso, eu sei disso. Que.
615
00:53:46,600 --> 00:53:49,116
Seriamente.
- Sim.
616
00:53:49,800 --> 00:53:52,109
Então vá se foder!
617
00:54:48,480 --> 00:54:50,755
Quanto tempo
já mora na cidade?
618
00:54:50,840 --> 00:54:53,396
Alguns anos.
619
00:54:53,680 --> 00:54:56,353
Você é casado?
- Não. Você?
620
00:54:57,600 --> 00:54:59,556
Separado.
621
00:55:00,360 --> 00:55:03,955
Então seria a mesma coisa
o mesmo poderia ser dito de mim.
622
00:55:04,040 --> 00:55:06,496
Quem é ele?
623
00:55:08,840 --> 00:55:10,796
Um político?
624
00:55:12,440 --> 00:55:16,831
Por que ele quer saber disso?
- Só estou interessado.
625
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Vamos lá, por que você está interessado?
Você é policial?
626
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
Claro que não!
627
00:55:25,280 --> 00:55:27,736
Eu tenho que ir.
628
00:55:28,200 --> 00:55:33,312
Talvez nos veremos novamente?
- Não acho que isso seria bom.
629
00:55:35,440 --> 00:55:37,896
Eu definitivamente irei.
630
00:55:49,880 --> 00:55:52,678
65 centavos.
631
00:55:52,760 --> 00:55:55,016
Obrigado.
632
00:56:02,800 --> 00:56:06,410
(Televisão) ...tem muita gente que passa por aqui
ferido por rapnels...
633
00:56:06,800 --> 00:56:11,194
Bom para você, escuridão,
você me assustou até a morte.
634
00:56:11,280 --> 00:56:13,714
Ele não vai me deixar
convidado?
635
00:56:13,800 --> 00:56:16,856
Bem, é difícil que ela pudesse
para te parar, certo?
636
00:56:18,040 --> 00:56:21,894
Os corpos foram levados para
Hospital Real Vitória...
637
00:56:25,200 --> 00:56:27,958
o que está acontecendo
com você, Heather?
638
00:56:28,040 --> 00:56:30,496
o que está acontecendo comigo?
639
00:56:31,160 --> 00:56:33,515
o que está acontecendo com você?
640
00:56:33,600 --> 00:56:37,115
Todo mundo está pensando,
"E quanto a Darky Lar?"
641
00:56:37,200 --> 00:56:41,732
Você decidiu se aposentar?
Cavando um jardim? Desenhar�?
642
00:56:42,520 --> 00:56:45,350
Você costumava ser
ele era um grande homem.
643
00:56:47,000 --> 00:56:48,956
Não sei.
644
00:56:50,440 --> 00:56:52,510
É como se eu estivesse cansado.
645
00:56:54,560 --> 00:56:58,792
Cada vez que eles atiram em alguém,
eu olho o jornal...
646
00:56:58,880 --> 00:57:00,836
Sempre vejo o mesmo homem.
647
00:57:01,800 --> 00:57:04,837
Ele tem a mesma roupa, a mesma cor de cabelo,
648
00:57:04,920 --> 00:57:07,480
as mesmas feridas nos mesmos lugares.
649
00:57:07,560 --> 00:57:11,269
Quando eu sempre fecho meus olhos
Vejo as mesmas caras.
650
00:57:12,760 --> 00:57:18,311
Não consigo ver o rosto dele.
Se eu o vejo, então vejo meu rosto.
651
00:57:20,640 --> 00:57:23,359
De quando você saiu com
Victor Kelly menos.
652
00:57:23,440 --> 00:57:26,549
Eu não posso fazer isso lá
para ajudar você, Darka.
653
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
Simplesmente aconteceu
e eu me apaixonei.
654
00:57:36,600 --> 00:57:38,656
Isso vai me matar.
655
00:57:39,040 --> 00:57:41,700
Isso não vai te matar.
656
00:57:45,360 --> 00:57:48,875
eu vi
ele parece mais
657
00:57:48,960 --> 00:57:51,976
e eu poderia
me ver morto.
658
00:57:52,040 --> 00:57:54,890
escuro,
ele deve se acalmar.
659
00:57:55,320 --> 00:57:58,418
Caso contrário, ele estará fumando,
ele entende.
660
00:57:59,680 --> 00:58:02,736
Saí de casa.
661
00:58:04,840 --> 00:58:07,229
onde você está agora?
662
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
Um pouco por todo o lado.
663
00:58:11,640 --> 00:58:15,896
está tudo bem
Não vou ficar aqui, com certeza.
664
00:58:19,000 --> 00:58:21,256
Passe a noite.
665
00:58:27,920 --> 00:58:30,076
Por favor.
666
00:59:10,400 --> 00:59:13,033
Eles nunca tiveram nada
contra Viktor.
667
00:59:13,120 --> 00:59:17,477
Eles o mantiveram na prisão por despeito.
Dois meses e três dias.
668
00:59:17,560 --> 00:59:21,189
Isso foi depois
Vi morto.
669
00:59:21,280 --> 00:59:23,589
eu não sei
nada sobre os assassinatos.
670
00:59:23,680 --> 00:59:26,171
Tudo isso são mentiras.
671
00:59:27,560 --> 00:59:29,616
Mãe?
672
00:59:30,760 --> 00:59:33,016
Existe alguém?
673
00:59:37,520 --> 00:59:41,612
Saia com a cabeça erguida
mãos ou eu dentro!
674
01:00:02,520 --> 01:00:05,751
Previsão do tempo
pelas próximas 24 horas.
675
01:00:05,840 --> 01:00:10,038
Vento sudoeste, forte...
676
01:00:14,640 --> 01:00:17,296
James Francis Curran.
677
01:00:18,040 --> 01:00:22,491
Não pense
Não sei o que ele está fazendo, filho.
678
01:00:24,880 --> 01:00:28,316
Você não é ninguém e nada
só uma merda.
679
01:00:31,920 --> 01:00:34,957
Vitor, filho!
como você está
680
01:00:35,040 --> 01:00:37,076
você está bem
681
01:00:39,680 --> 01:00:41,477
Tiago!
682
01:00:41,560 --> 01:00:43,516
Tiago,
O que você disse a ele?
683
01:00:43,800 --> 01:00:46,189
Vamos daqui para o ninho da mãe!
- Ok, Viktor, e agora?
684
01:00:46,280 --> 01:00:48,635
Você é hetero
surdo ou você também é burro?
685
01:00:48,720 --> 01:00:52,296
Eu só estava tentando.
- Cale a boca e dirija.
686
01:01:10,480 --> 01:01:13,913
Até amanhã, Miguel.
- Olá, Jim.
687
01:01:29,800 --> 01:01:31,836
Rua Cigana.
688
01:01:31,920 --> 01:01:34,070
Rua Ensolarada.
689
01:01:34,160 --> 01:01:36,715
Avenida Parque Alto.
690
01:02:03,960 --> 01:02:05,712
Para onde vocês estão correndo, rapazes?
691
01:02:05,800 --> 01:02:09,270
Ele está vindo conosco.
Bela viagem.
692
01:02:09,360 --> 01:02:13,553
Você não está muito em forma.
Corra um pouco e você ficará sem fôlego.
693
01:02:13,640 --> 01:02:17,399
Ele estará em forma
quando ele estará conosco por um tempo.
694
01:02:19,720 --> 01:02:22,176
Entre na baleia mole.
695
01:02:33,920 --> 01:02:35,876
Olá?
696
01:02:36,600 --> 01:02:38,556
Olá?
697
01:02:40,560 --> 01:02:42,616
Que é aquele?
698
01:02:43,560 --> 01:02:45,973
É você, Viktor?
699
01:02:47,600 --> 01:02:49,499
Olá, quem é?
700
01:03:22,680 --> 01:03:25,516
O que você está fazendo aqui?
701
01:03:26,760 --> 01:03:29,858
Você assistiu muitos filmes.
702
01:04:01,040 --> 01:04:05,091
Ele quer me trazer
sua amiga, Heather?
703
01:04:05,560 --> 01:04:08,279
Este é Rajan.
704
01:04:08,360 --> 01:04:11,016
O que Rajan está fazendo?
705
01:04:11,280 --> 01:04:14,135
Eu sou jornalista
- Excelente.
706
01:04:15,320 --> 01:04:17,776
Excelente.
707
01:04:18,920 --> 01:04:21,815
Eu sou McClure.
708
01:04:23,040 --> 01:04:25,676
Dê-nos uma bebida, Heather.
709
01:04:32,240 --> 01:04:34,510
O que você faz?
710
01:04:34,800 --> 01:04:38,072
Um verdadeiro jornalista. Sempre no trabalho.
711
01:04:40,520 --> 01:04:42,670
Estou apenas curioso.
712
01:04:42,760 --> 01:04:45,615
Ah, tudo e tudo.
713
01:04:46,280 --> 01:04:49,078
Comunicação, pode-se dizer.
714
01:04:49,160 --> 01:04:51,116
Algum tipo de técnico.
715
01:04:51,200 --> 01:04:53,839
Algo na TV?
716
01:04:53,920 --> 01:04:56,376
Eu consertei as coisas.
717
01:04:57,640 --> 01:04:59,293
Rajan.
718
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
Ryan?
719
01:05:03,320 --> 01:05:05,276
Agora eu sei.
720
01:05:06,200 --> 01:05:10,034
Escreva um folhetim sobre isso
meninos que cortam gargantas.
721
01:05:10,120 --> 01:05:12,918
E você é amigo da Heather?
722
01:05:13,000 --> 01:05:16,709
As surpresas nunca acabam.
- Não comece com essas histórias sobre matar.
723
01:05:16,800 --> 01:05:20,656
Eu não sei mais nada?
Os jornais estão cheios disso.
724
01:05:20,740 --> 01:05:23,629
Mantenha a boca fechada.
725
01:05:26,160 --> 01:05:29,869
O que você acha, está em
ele é uma pessoa perturbada?
726
01:05:29,960 --> 01:05:33,832
Eu pensei antes.
- O que você acha agora?
727
01:05:34,160 --> 01:05:36,716
Não está realmente perturbado.
728
01:05:36,880 --> 01:05:38,836
Mas o que é isso?
729
01:05:38,920 --> 01:05:41,878
Eu tenho um sentimento
que ele faz isso por um motivo.
730
01:05:41,960 --> 01:05:45,836
Ele os quer
as pessoas estão chorando.
731
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Eles representam tudo
eles podem fazer.
732
01:05:49,280 --> 01:05:51,936
Eles protegem a cidade
como seu próprio fim.
733
01:05:55,960 --> 01:05:58,015
Quem sabe.
734
01:05:58,400 --> 01:06:01,233
Na verdade, eles estão pagando você.
735
01:06:01,320 --> 01:06:05,996
E os outros jornalistas não
eles bateram muito a cabeça por causa disso.
736
01:06:06,080 --> 01:06:08,799
eu escrevi algo
e terminar o trabalho.
737
01:06:08,880 --> 01:06:11,974
Eu preferiria isso
Envie anúncios classificados.
738
01:06:12,060 --> 01:06:14,316
Não posso.
- Não.
739
01:06:15,360 --> 01:06:17,794
Você é diferente.
740
01:06:17,880 --> 01:06:20,536
Você é mais do tipo atencioso.
741
01:06:24,280 --> 01:06:26,736
Eu vou te contar uma coisa.
742
01:06:29,280 --> 01:06:32,352
Eu sou um homem
tentáculos estão por toda a cidade.
743
01:06:32,440 --> 01:06:35,079
Tudo que eu alcanço,
será seu também.
744
01:06:35,160 --> 01:06:38,311
Há uma pergunta.
- Quais?
745
01:06:38,400 --> 01:06:40,834
Quem é Viktor?
746
01:06:42,040 --> 01:06:44,496
Não tão rápido, Sr. Rajan.
747
01:06:46,120 --> 01:06:48,475
Não é tão rápido.
748
01:06:51,040 --> 01:06:54,076
Eu tenho que ir.
749
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
Entraremos em contato.
750
01:07:01,760 --> 01:07:04,069
Eu não prometo nada.
751
01:07:04,160 --> 01:07:07,858
Como isso poderia ser?
você não disse “o que ele está fazendo”?
752
01:07:09,320 --> 01:07:11,550
Não sei.
753
01:07:11,640 --> 01:07:13,949
Nós não falamos sobre isso.
754
01:07:14,040 --> 01:07:16,910
Não conversamos sobre isso?
755
01:07:17,760 --> 01:07:20,479
Se ele te disser isso,
senhor
756
01:07:20,560 --> 01:07:24,593
Apenas me deixe em paz
Vá com calma um pouco, ok?
757
01:07:58,080 --> 01:08:01,158
O que é Willy? O que ele está fazendo?
758
01:08:01,840 --> 01:08:06,074
Não sei. Eu conheço Viktor.
Ele esteve aqui o dia todo.
759
01:08:13,080 --> 01:08:15,696
eu irei sim
Estou falando com ele.
760
01:08:16,000 --> 01:08:19,055
Ele sabe que aceita,
urze
761
01:08:19,360 --> 01:08:21,635
E ele também não pode
para falar com ele.
762
01:08:21,720 --> 01:08:26,218
Ele cuida de tudo.
- Mas eu não me importo nem um pouco.
763
01:08:32,040 --> 01:08:34,737
Temos um traidor.
764
01:08:35,560 --> 01:08:38,616
Há um informante entre nós.
765
01:08:40,240 --> 01:08:42,196
Judas.
766
01:08:44,440 --> 01:08:47,000
Nossos objetivos estão prometidos,
767
01:08:47,080 --> 01:08:50,374
e pegue o maior
para revelar segredos.
768
01:08:50,840 --> 01:08:54,212
Ele é um denunciante
nesta sala.
769
01:08:56,320 --> 01:08:59,593
Espero que sim
fique sem braços e pernas.
770
01:08:59,880 --> 01:09:02,940
E que ele terá câncer.
771
01:09:05,320 --> 01:09:08,193
Eu estava bem
difícil admitir para mim mesmo
772
01:09:08,280 --> 01:09:11,038
que ele é um de nós
773
01:09:11,120 --> 01:09:14,195
vendeu sua fraternidade.
774
01:09:18,760 --> 01:09:21,813
Venha aqui Flaps.
775
01:09:27,320 --> 01:09:29,880
Sente-se na cadeira.
- Eu nunca faria isso, Viktor.
776
01:09:29,960 --> 01:09:32,076
Eu oro a Deus.
- Sente-se na cadeira.
777
01:09:32,160 --> 01:09:35,118
Eu oro a Deus,
Victor, eu não fiz nada.
778
01:09:35,200 --> 01:09:38,476
Eu não fiz nada.
Juro por Deus, não estava.
779
01:09:38,560 --> 01:09:40,839
Vitor, Vitor...
780
01:09:47,920 --> 01:09:50,776
Livre-se dessa merda.
781
01:09:54,560 --> 01:09:57,711
Por que você fez isso?
Flaps não poderia ser um informante.
782
01:09:57,800 --> 01:10:00,660
Alguém tinha que
pegue uma bala.
783
01:10:00,740 --> 01:10:02,396
O que é?
784
01:10:04,200 --> 01:10:07,256
Há alguém
teve que ser sacrificado.
785
01:10:13,400 --> 01:10:15,994
'Vamos terminar.
786
01:10:20,760 --> 01:10:22,816
Olá?
787
01:10:23,720 --> 01:10:26,314
Olá?
788
01:10:26,400 --> 01:10:28,118
Que é aquele? Olá?
789
01:10:28,200 --> 01:10:30,760
eu tenho alguns
informações para você.
790
01:10:30,840 --> 01:10:33,115
Que é aquele?
- Foda-se.
791
01:10:33,200 --> 01:10:36,636
Eles serão presos.
- Quem será preso?
792
01:10:36,720 --> 01:10:40,872
Assassinos. Titulares.
Alguns deles, na verdade.
793
01:10:40,960 --> 01:10:45,909
Eles irão buscá-los na próxima semana.
Mas... o principal não será pego.
794
01:10:46,000 --> 01:10:48,798
O que isso significa�?
- Ele deveria saber disso.
795
01:10:48,880 --> 01:10:53,317
Você tem o mesmo gosto por mulheres.
Como um bife, por exemplo.
796
01:10:53,400 --> 01:10:55,356
Não sei do que ele está falando.
797
01:10:55,440 --> 01:10:59,513
A propósito, eu vi sua esposa
outro dia. um médico.
798
01:10:59,600 --> 01:11:03,055
Ela tem uma bela bunda.
Linda e foda.
799
01:11:03,960 --> 01:11:07,919
Ela não tem nada a ver com isso.
Não a envolva nisso.
800
01:11:08,000 --> 01:11:11,675
Todo mundo tem algo a ver com isso.
801
01:11:20,680 --> 01:11:24,717
você está bem
- Claro. Por que ela não faria isso?
802
01:11:25,760 --> 01:11:29,911
Não sei.
- Você se importa com isso?
803
01:11:33,680 --> 01:11:37,309
você está bem
- Eu fiz.
804
01:11:39,520 --> 01:11:41,033
Bom.
805
01:11:42,720 --> 01:11:44,870
Bom.
806
01:11:48,520 --> 01:11:51,557
Tchau então.
- Olá.
807
01:12:08,080 --> 01:12:10,936
Para onde vamos, Viktor.
808
01:12:11,080 --> 01:12:13,116
Vire à esquerda aqui.
809
01:12:13,200 --> 01:12:18,655
É um beco sem saída. Está fechado
durante anos. - Vá direto para lá.
810
01:12:19,040 --> 01:12:23,089
Existem apenas docas lá embaixo.
- Apenas faça, droga!
811
01:13:29,640 --> 01:13:33,428
Quando ouvi que eles eram todos
Os amigos de Viktor foram presos,
812
01:13:33,520 --> 01:13:37,274
eu sabia que isso não iria acontecer
parar com falsas acusações.
813
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
Eu não ouvi uma palavra
sobre Viktor por uma semana.
814
01:13:40,160 --> 01:13:43,311
comecei a acreditar
que ele deixou o país.
815
01:13:43,400 --> 01:13:47,253
Mas meu coração está
disse que não é assim.
816
01:13:51,680 --> 01:13:54,114
Nós não vamos
merda de assento, espero.
817
01:13:54,200 --> 01:13:57,431
Quando ela veio
notícia de prisão,
818
01:13:57,520 --> 01:14:01,399
meu marido se virou para mim
com um olhar desesperado no rosto,
819
01:14:01,480 --> 01:14:05,289
como se ele quisesse dizer,
"O que eu fiz de errado?"
820
01:14:05,840 --> 01:14:10,038
Mas eu nunca fiz
ela não se arrependeu e não o confortou.
821
01:14:10,120 --> 01:14:13,118
Naquele dia decidi que meu marido
nunca mais verá a luz do dia
822
01:14:13,200 --> 01:14:15,116
exceto o que há nele
traga comida e roupas limpas.
823
01:14:15,200 --> 01:14:19,113
Eu fui criado assim
Eu não poderia negar isso completamente.
824
01:14:44,080 --> 01:14:46,719
Aqui estamos, Viktor.
825
01:14:46,800 --> 01:14:50,273
Comida e tudo
ela é necessária na cozinha.
826
01:14:50,800 --> 01:14:55,031
Ninguém vem aqui.
Só não saia para lugar nenhum.
827
01:14:57,720 --> 01:15:01,030
Eu avisarei você quando
o ar estará limpo.
828
01:15:01,320 --> 01:15:04,336
Pistola.
- Você não vai precisar disso aqui.
829
01:15:05,920 --> 01:15:07,876
Foda-se.
830
01:15:09,360 --> 01:15:11,316
Aqui.
831
01:15:12,200 --> 01:15:14,589
Eu quero outra coisa.
- O que é?
832
01:15:14,680 --> 01:15:18,798
Jornalista.
Aquele que escreve artigos sobre mim.
833
01:15:18,880 --> 01:15:21,792
Eu quero ver isso.
- Não sei.
834
01:15:21,880 --> 01:15:24,075
Eu tenho que verificar.
835
01:15:24,160 --> 01:15:27,016
Eu quero ver isso.
836
01:15:48,800 --> 01:15:51,792
Olá?
- Bem, senhor jornalista...
837
01:15:51,880 --> 01:15:54,633
Está na hora.
- O que você quer dizer?
838
01:15:54,720 --> 01:15:58,599
Viktor, quero ver você.
- Onde?
839
01:15:58,680 --> 01:16:01,194
Desça para
Banhos na Tomb Street.
840
01:16:01,280 --> 01:16:05,292
Se você se apressar, talvez
e eles se conheceram.
841
01:16:11,840 --> 01:16:13,796
Rua Cigana.
842
01:16:13,880 --> 01:16:16,030
Rua Ensolarada.
843
01:16:16,120 --> 01:16:18,376
Avenida Parque Alto.
844
01:16:20,880 --> 01:16:22,936
Rua Dojeva.
845
01:16:23,480 --> 01:16:25,936
Rua Palestina.
846
01:16:26,680 --> 01:16:28,936
Avenida Ad�incourt.
847
01:16:29,640 --> 01:16:32,096
Rua Sebastopolska.
848
01:16:32,920 --> 01:16:35,376
Rua Hall de Linho.
849
01:16:36,660 --> 01:16:38,709
Rua do Túmulo.
850
01:17:28,920 --> 01:17:32,150
O que você está fazendo aqui?
Esta é minha estátua.
851
01:17:35,240 --> 01:17:37,771
O que ele está fazendo aqui?
852
01:17:44,680 --> 01:17:46,910
Eu conheço você.
853
01:17:47,700 --> 01:17:53,909
Sim. Eu conheço você Kelly,
Bastardos católicos.
854
01:21:20,320 --> 01:21:24,153
Você é o homem que bebe
histórias no jornal.
855
01:21:25,720 --> 01:21:27,676
Não!
856
01:21:34,280 --> 01:21:36,018
Este é Darki Lar�.
857
01:21:36,100 --> 01:21:40,709
Adeus ao Darki.
Ah, mas há um momento ele ainda estava consciente.
858
01:21:40,880 --> 01:21:43,189
Bem, eu ouvi isso
você perguntou sobre mim.
859
01:21:43,280 --> 01:21:45,510
Heather me contou.
860
01:21:45,600 --> 01:21:50,029
Darki estava indo com Heder
antes de ela me conhecer.
861
01:21:52,640 --> 01:21:55,598
Não beije Darki.
862
01:21:55,680 --> 01:21:59,968
Vamos lá... uma bela cuspida.
863
01:22:04,560 --> 01:22:07,116
Aonde você foi?
864
01:22:09,520 --> 01:22:13,553
Então eu ouvi isso
Ele quer saber tudo sobre mim, né?
865
01:22:15,240 --> 01:22:16,749
Então...
866
01:22:18,640 --> 01:22:20,696
Agora ele sabe.
867
01:22:26,160 --> 01:22:29,197
Escreva algo
sobre isso no jornal.
868
01:22:29,280 --> 01:22:34,093
Vamos! Escreva algo em
com a porra do seu jornal!
869
01:23:05,800 --> 01:23:07,856
me mate...
870
01:23:12,240 --> 01:23:15,300
por Deus...
871
01:23:16,200 --> 01:23:18,856
por favor...
872
01:23:19,480 --> 01:23:22,496
me mate
873
01:24:03,000 --> 01:24:05,514
Jesus, o que aconteceu com você?
você está bem
874
01:24:05,600 --> 01:24:08,160
Estou bem
Eu não estou ferido.
875
01:24:08,240 --> 01:24:10,896
O que aconteceu?
876
01:24:11,960 --> 01:24:15,016
Eu não posso
para falar.
877
01:24:16,520 --> 01:24:18,670
Você poderia estar
se matar.
878
01:24:18,760 --> 01:24:20,291
Não sei.
879
01:24:20,691 --> 01:24:24,091
Bem, provavelmente
porque sou jornalista,
880
01:24:24,160 --> 01:24:27,216
Eu quero que as pessoas saibam.
881
01:24:28,400 --> 01:24:31,056
Sinto que fiz alguma coisa.
882
01:24:31,440 --> 01:24:33,396
Estou muito orgulhoso de você.
883
01:24:35,480 --> 01:24:38,536
Eu queria mudar alguma coisa.
884
01:24:39,400 --> 01:24:41,356
Eu sei.
885
01:24:43,080 --> 01:24:45,389
Você poderia...
886
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
de volta para casa?
887
01:24:48,560 --> 01:24:51,616
Quero dizer, você poderia
quer voltar�?
888
01:24:52,080 --> 01:24:54,536
Vou pensar sobre isso.
889
01:24:55,520 --> 01:24:57,776
Não é mais a mesma coisa.
890
01:24:59,720 --> 01:25:02,593
Vou pensar sobre isso.
891
01:25:08,400 --> 01:25:12,459
Eu sei o dia e a hora
James teve um derrame.
892
01:25:12,540 --> 01:25:15,490
Porque eu sou uma mulher
nascido por acidente.
893
01:25:15,560 --> 01:25:19,519
No hospital, o Padre me disse
falta de oxigênio no cérebro
894
01:25:19,600 --> 01:25:22,239
e consequências
que causou isso.
895
01:25:22,320 --> 01:25:24,880
Depois de uma semana
James voltou para casa em uma cadeira de rodas.
896
01:25:24,960 --> 01:25:28,032
Nunca mais
ele não sabia dizer.
897
01:25:28,920 --> 01:25:31,957
Envolve cuidar de uma pessoa com deficiência
experiência amarga para mim.
898
01:25:32,040 --> 01:25:38,268
Mude, alimente e colha
saliva de sua boca cruel.
899
01:25:50,600 --> 01:25:52,477
Olá?
900
01:25:52,560 --> 01:25:55,518
eu tenho alguns
informações para você.
901
01:25:55,600 --> 01:25:58,068
Viktor terminará em breve.
902
01:25:58,160 --> 01:26:00,276
O que você quer dizer com "pronto"?
903
01:26:00,360 --> 01:26:02,316
Quem fará isso?
904
01:26:02,400 --> 01:26:06,632
Você sabe o que quero dizer quando digo "pronto".
E não é da sua conta quem faz isso.
905
01:26:06,720 --> 01:26:10,474
Por que você está falando comigo então?
- Bem, ele pode impedir isso, se quiser.
906
01:26:10,560 --> 01:26:14,439
Será amanhã antes do dia dos pais
casas. Ele pode avisá-lo.
907
01:26:14,520 --> 01:26:17,334
Talvez ele esteja contando ao Herbie.
- Alguém tem que parar com isso.
908
01:26:17,420 --> 01:26:20,853
Isso mesmo.
Você tem uma decisão difícil pela frente.
909
01:26:21,880 --> 01:26:27,936
Eu não sou responsável por isso. - Todos nós somos
responsável por isso. Vejo você amanhã.
910
01:26:59,120 --> 01:27:03,079
Vitor, filho!
Ele está tentando quebrar meu coração!
911
01:27:03,160 --> 01:27:07,211
Pensei que você fosse um fantasma.
como você está
912
01:27:07,960 --> 01:27:11,658
Ah, meu filho.
Você está tão morto quanto um galho.
913
01:27:11,800 --> 01:27:14,872
Tenho algo para jantar na cozinha.
Está um pouco quente.
914
01:27:14,960 --> 01:27:19,750
Eu sempre estive preocupado com você.
Especialmente porque esses amigos foram presos.
915
01:27:19,840 --> 01:27:22,149
Papai tinha um registro...
916
01:27:22,240 --> 01:27:25,710
Estou me barbeando agora.
- Eu farei.
917
01:27:25,800 --> 01:27:30,112
Não será. Sente-se e
espere comigo para aquecer seu jantar.
918
01:27:30,200 --> 01:27:34,273
Não seja assim, você não vai
Eu sinto isso por sua mãe.
919
01:27:34,360 --> 01:27:36,635
Eu vou raspar, mãe.
920
01:27:36,720 --> 01:27:39,996
Bem, se você realmente quiser,
aqui está
921
01:27:40,880 --> 01:27:43,736
Eu vou preparar para você
algo para o jantar.
922
01:28:35,760 --> 01:28:38,069
Não faça isso.
923
01:28:53,920 --> 01:28:57,376
Você fez tudo, pai.
924
01:29:06,040 --> 01:29:08,156
Muito bom
você conseguiu, filho.
925
01:29:08,240 --> 01:29:11,516
eu quase sempre faço
eu cortei a mão de uma mulher.
926
01:29:11,600 --> 01:29:14,030
Estou acostumada, mãe.
E agora eu tenho que ir.
927
01:29:14,120 --> 01:29:17,833
Exatamente o que você fez!
- Eu sei, tenho que ir.
928
01:29:17,920 --> 01:29:21,376
eu preciso bater
com algumas pessoas influentes.
929
01:29:21,460 --> 01:29:24,015
Não posso falar com você agora.
- E o que é isso? Vamos.
930
01:29:24,100 --> 01:29:27,475
Até o papai está feliz em ver você.
- Sim, é certo.
931
01:29:27,560 --> 01:29:30,638
Ele sabe que eu sou a pessoa mais importante
ele já fez coisas pelo seu país.
932
01:29:30,720 --> 01:29:34,559
Tem vários itens recortados
do jornal. Está certo, pai?
933
01:29:34,640 --> 01:29:36,596
Você não fez isso, fez?
934
01:29:36,680 --> 01:29:40,755
O homem que não queria se mover
dedinho para ver seu filho na prisão.
935
01:29:40,840 --> 01:29:43,557
Eu tenho que ir, mãe.
936
01:29:43,640 --> 01:29:46,096
Volte logo, filho.
937
01:29:47,200 --> 01:29:51,072
"Ninguém vai me pegar"
938
01:31:45,560 --> 01:31:47,516
não seja tímido,
Ryan.
939
01:31:48,520 --> 01:31:52,529
Você teve força para
pobres tiros de Darky.
940
01:31:53,480 --> 01:31:55,572
ele perguntou.
941
01:31:55,960 --> 01:31:58,216
Ele perguntou?
942
01:32:00,160 --> 01:32:02,116
Não vai?
943
01:32:05,560 --> 01:32:07,816
E ele perguntou.
944
01:32:40,360 --> 01:32:43,532
É meu Victor
ele era um bom homem.
945
01:32:43,720 --> 01:32:47,433
Ele tinha muitos amigos.
Venha ao funeral e você verá.
946
01:32:47,520 --> 01:32:50,717
Basta vir ao funeral.
Vir.
947
01:32:50,800 --> 01:32:52,791
E não dê ouvidos a essas mentiras.
948
01:32:52,880 --> 01:32:56,111
A polícia não sabe
quem o matou. Eles sabem!
949
01:32:56,200 --> 01:32:58,256
Eles sabem!
950
01:33:05,560 --> 01:33:08,791
Tudo bem, sargento...
951
01:33:37,920 --> 01:33:40,388
eu sei disso
ele não dirá nada.
952
01:33:40,480 --> 01:33:42,835
Parabéns.
Você é um de nós agora.
953
01:33:42,920 --> 01:33:45,176
Olhe para você, Ryan.
954
01:34:23,376 --> 01:34:27,376
K R A J
955
01:34:28,576 --> 01:34:33,576
Tradução e processamento:
SindáM. Nova triste